ࡱ> ["bjbj  "4pa!\pa!\bL:*6 )))))))$p+&.)!))=)=)=)>)=))=)=)=)]RA%8=)) *0:*=)/y':/=)=)/Q)H=)))':*/P H:"V6=0@>4=0 =0C:>20 :>=D5@5=FVO 28A>:>3> @V2=O @C30 A2VB>20 2V9=0: 2V4=>A8=8 =0 45@602=><C B0 V=482V4C0;L=><C @V2=V.  5 ?> 7 6>2B=O 2017 @. C 70;V 70AV40=L 5@602=>W CAB0=>28 =AB8BCB 2A5A2VB=L>W VAB>@VW  #:@0W=8 2V41C;0AL V6=0@>4=0 =0C:>20 :>=D5@5=FVO 28A>:>3> @V2=O @C30 A2VB>20 2V9=0: 2V4=>A8=8 =0 45@602=><C B0 V=482V4C0;L=><C @V2=V. 0C:>20 :>=D5@5=FVO ?@8A2OG5=0 25 @VG=8FV 5@602=>W CAB0=>28 =AB8BCB 2A5A2VB=L>W VAB>@VW  #:@0W=8. >=F5?FVO :>=D5@5=FVW 1C;0 @>7@>1;5=0 :5@V2=8FB2>< # =AB8BCB 2A5A2VB=L>W VAB>@VW  #:@0W=8 B0 =AB8BCB>< 4>A;V465=L =0A;V4:V2 2>T= V<5=V N42V30 >;LF<0=0, @0F-V45=L- 001A. @30=V70B>@0<8 :>=D5@5=FVW 28ABC?8;8 4.?@>D. =4@V9 C4@OG5=:>, 4.?@>D. (B5D0= 0@=5@, :.V.=., 4>F. 0@10@0 (B5;LF-0@:A, :.V.=., 4>F. V:B>@VO !>;>H5=:>. !?V2>@30=V70B>@0<8 :>=D5@5=FVW 1C;8 V6=0@>4=0 "@5=V=3 <5@560 VB8, =0@>465=V C 2V9=V 2@>?59AL:>3> !>N7C B0 0FV>=0;L=89 <C759 VAB>@VW #:@0W=8 C @C3V9 A2VB>2V9 2V9=V. 5<>@V0;L=89 :><?;5:A. > B5<8: 22G5@2=O1941@>:C V<5GG8=0 =0?0;0 =0 04O=AL:89 !>N7. V4 A0<>3> ?>G0B:C VB;5@ <02 70 <5BC 28=8IC20;L=C 2V9=C, O:0 4> B>3> =5 <0;0 A>1V ?>4V1=8E, 2V= A:;02 :>HB>@8AC182AB2, O:89 =0@0E>2C202<V;L9>=8 65@B2 =0 70E>?;5=8E B5@8B>@VOE. # :>=B5:ABV =V<5FL:>W 7030@1=8FL:>W ?>;VB8:8 17 :@0W= ACBBT2> 28@V7=O;>AO >:C?0FV9=5 ?0=C20==O 2 04O=AL:><C !>N7V: <5H:0=FV >:C?>20=8E B5@8B>@V9 70?;0B8;8 =0928IC :@8202C FV=C  F5 V1@CB0;L=V <0A>2V 7=8IC20;L=V @5?@5AVW, V ?>;VB8:0 3>;>4><>@C. V;LH =V6 ?>;>28=0 7 <0965 5,7<V;L9>=V2 @04O=AL:8E 2V9AL:>2>?>;>=5=8E 2B@0B8;8 A2>T 68BBO 2 =V<5FL:V9 =52>;V. V;L9>=8 ;N459 1C;8 7<CH5=V 28:>=C20B8 @>1>BC 2 =52>;V =0 <VAFV 01> 6 1C;8 2V4VA;0=V O: >AB0@109B5@8 =0 ?@8<CA>2V @>1>B8 4> V<5FL:>3> 59EC. 2@59AL:5 =0A5;5==O, @><8 V F82V;L=V 0:B82VAB8 ?0@BV9=>3> B0 45@602=>3>0?0@0BC 1C;8 FV;5A?@O<>20=> 7=8I5=V. V9=0 VB;5@0 =0 !E>4V 1C;0 =09:@8202VH>N 2V9=>N C 2A5A2VB=V9 VAB>@VW. &5 1C;> 7VB:=5==O 42>E ;N48=>=5=028A=8FL:8E, B>B0;VB0@=8E A8AB5< 7 =5A0<>28B>N :V;L:VABN 65@B2 A5@54 F82V;L=>3> =0A5;5==O V 71@>9=8E A8; ?> >18420 1>:8 ?@>B8AB>O==O. 0 FL><C B;V ?>AB0T ?8B0==O  O: A0<5 D>@<C20;8AO 2V4=>A8=8 =0 45@602=><C V V=482V4C0;L=><C @V2=V ?V4 G0A F8E B@03VG=8E ?>4V9. &5=B@0;L=0 2VAL :>=D5@5=FVW ?@>ABO30TBLAO 2V4 <V6=0@>4=8E 2V4=>A8= G5@57 >A>18ABV :>=B0:B8 A>;40BV2 5@<0EBC B0 @04O=AL:8E 6V=>: V 4> A?>304V2 ?@> @C3C A2VB>2C 2V9=C. #?5@H5 ?V4 >A>1;828< D>:CA>< @>73;O40NBLAO 4VB8 5@<0EBC 2 04O=AL:><C !>N7V. V6=0@>4=0 =0C:>20 :>=D5@5=FVO 28A>:>3> @V2=O 70 CG0ABV =0C:>2FV2, ?@>D5A>@V2, 4>:B>@V2 =0C:, CG5=8E-VAB>@8:V2, <C75T7=02FV2 B0 :C;LBC@>;>3V2 1C;0 ?>:;8:0=0 4>:;04=VH5 4>A;V48B8 >A>1;82V, <0;>4>A;V465=V AB>@V=:8 VAB>@VW @C3>W A2VB>2>W 2V9=8 I>4> 2V4=>A8= =0 45@602=><C B0 V=482V4C0;L=><C @V2=V. V4:@82 :>=D5@5=FVN :045<V:  #:@0W=8, 0:045<V:-A5:@5B0@ V44V;5==O VAB>@VW, DV;>A>DVW B0 ?@020, 8@5:B>@ =AB8BCBC VAB>@VW #:@0W=8  #:@0W=8 0;5@V9 !<>;V9, O:89 707=0G82, I> @C30 A2VB>20 2V9=0 C WW ?>4VT2><C 28<V@V 4C65 4>1@5 282G5=0, O: 2 #:@0W=V, B0: V 70:>@4>=><. 4=0: <0;>4>A;V465=8< 70;8H0TBLAO V=482V4C0;L=89 @V25=L 2V4=>A8=  ?>1CB>20 VAB>@VO, VAB>@VO ?>2AO:45==O, 2V4=>A8=8 <V6 >:@5<8<8 ;N4L<8 B0 @V7=8<8 3@C?0<8, 2V4:@8B8< 70;8H0TBLAO ?8B0==O  O: A0<5 D>@<C20;8AO 2V4=>A8=8 =0 V=482V4C0;L=><C @V2=V ?V4 G0A @C3>W A2VB>2>W 2V9=8. # :>=D5@5=FVW 27O;8 CG0ABL A?V2@>1VB=8:8 5@602=>W CAB0=>28 =AB8BCB 2A5A2VB=L>W VAB>@VW  #:@0W=8 B0 3>ABV CAB0=>28: 2G5=V 7 =AB8BCBC VAB>@VW #:@0W=8  #:@0W=8, VAB>@8G=>3> D0:C;LB5BC B0 &5=B@C CA=>W VAB>@VW 8W2AL:>3> =0FV>=0;L=>3> C=V25@A8B5BC V<5=V "0@0A0 (52G5=:0.  2VB0;L=8< A;>2>< 4> CG0A=8:V2 :>=D5@5=FVW 725@=C;8AO 48@5:B>@ 5@602=>W CAB0=>28 4>:B>@ VAB>@8G=8E =0C:, ?@>D5A>@ =4@V9 C4@OG5=:>, :5@V2=8: =AB8BCBC 4>A;V465=L =0A;V4:V2 2>T= V<5=V N42V30 >;LF<0=0, @0F-V45=L- 001A, ?@>D5A>@ (B5D0= 0@=5@. # A2>WE 28ABC?0E :5@V2=8:8 =0C:>28E CAB0=>2 0:F5=BC20;8 C203C ?@8ACB=VE =0 B><C, I> V45O ?@>2545==O B0:>3> 70E>4C 28=8:;0 1V;O 42>E @>:V2 B><C, V 7024O:8 7CA8;;O< >1>E AB>@V= 240;>AO 7=09B8 A?V;L=V B>G:8 ?5@5B8=C, FV:02V V <0;>4>A;V465=V ?@>1;5<8, I> ?>B@51CNBL 45B0;L=>3> 282G5==O, O:V 9 1C;8 70O2;5=V C ?@>3@0<V. =4@V9 C4@OG5=:> V (B5D0= 0@=5@ ?>1060;8 CG0A=8:0< :>=D5@5=FVW CA?VH=> 28ABC?8B8 V7 4>?>2V4O<8, >1<V=OB8AO 4C<:0<8 B0 =0;03>48B8 =0C:>2V :>=B0:B8, I> T >4=VTN 7 206;828E A:;04>28E ?>40;LH>W CA?VH=>W =0C:>2>W @>1>B8 <V6=0@>4=>3> @V2=O. # A2>T<C 725@=5==V 4> CG0A=8:V2 :>=D5@5=FVW 70ABC?=8: :5@V2=8:0 =AB8BCBC 4>A;V465=L =0A;V4:V2 2>T= V<5=V N42V30 >;LF<0=0, @0F-V45=L- 001A, 4>F5=B 0@10@0 (B5;LF 0@:A 0:F5=BC20;0 C203C =0 206;82V9 V =54>AB0B=L> 4>A;V465=V9 ?@>1;5<V 4VB59, =0@>465=8E 2V4 >:C?0=BV2. @82VB0;0 CG0A=8:V2 =0C:>2>3> 70E>4C 5@<V=5 >??5;;5@, 04728G09=89 V >2=>206=89 >A>; 5A?C1;V:8 2AB@VO 2 #:@0W=V, O:0 28A;>28;0 @04VABL V A?>4V20==O =0 ?;V4=C A?V2?@0FN 02AB@V9AL:8E V C:@0W=AL:8E VAB>@8:V2 B0 =0 ?>40;LHV 7CAB@VGV.  2VB0;L=8< A;>2>< 28ABC?8;8 0ABC?=8: 48@5:B>@0 &5=B@C VAB>@8G=8E 4>A;V465=L >;LAL:>W :045<VW =0C: ?@>D5A>@, 4>:B>@ 3>@ 0:>;52AL:89 V 70ABC?=8: 45:0=0 VAB>@8G=>3> D0:C;LB5BC 8W2AL:>3> =0FV>=0;L=>3> C=V25@A8B5BC V<5=V "0@0A0 (52G5=:0 :0=4840B VAB>@8G=8E =0C: "0@0A H5=8G=89, 70ABC?=8: 35=5@0;L=>3> 48@5:B>@0 7 =0C:>2>W @>1>B8 0FV>=0;L=>3> <C75N VAB>@VW #:@0W=8 C @C3V9 A2VB>2V9 2V9=V. 5<>@V0;L=89 :><?;5:A, 8W2, N1>2 530A>20. #AV 2>=8 ?>4O:C20;8 >@30=V70B>@0< V6=0@>4=>W :>=D5@5=FVW 70 >1@0==O <0;>4>A;V465=>W 2 #:@0W=V V FV:02>W B5<8 B0 ?>1060;8 ?;V4=>W @>1>B8 V CA?VEV2 CAV< CG0A=8:0<. "0:>6 20@B> 2V47=0G8B8, I> @V7=8<8 1C;8 =5 BV;L:8 E@>=>;>3VG=V, 0 9 B5@8B>@V0;L=V 28<V@8 28ABC?V2: F5 V 2AB@VO, 5;8:>1@8B0=VO, V<5GG8=0, >;LI0, #3>@I8=0, #:@0W=0, 8B20, 0B2VO. ;5:A0=4@ (<>@3C=, 8W2, @>7:@82 B5<C @C30 A2VB>20 2V9=0 9 VAB>@8G=0 4>;O #:@0W=8. >4>;0==O <VD>;>3VG=8E AB5@5>B8?V2 @04O=AL:>W, ?5@5206=> ?@>?030=48ABAL:>W, ?A524>VAB>@VW C 2VBG87=O=V9 VAB>@V>3@0DVW C<>6;828;> ?0=C20==O 2 FV;><C >1 T:B82=8E >FV=>: =5 ;8H5 ?@8G8=, ?5@51V3C ?>4V9, 0 9 =0A;V4:V2 @C3>W A2VB>2>W 2V9=8, 7>:@5<0 V 4;O #:@0W=8. >?>2V40G B0:>6 @>7:@82 O28I5 ?@8=F8?>2>W =5B>B>6=>ABV <>45@=>3> =V<5FL:>3> =0FV>=0;V7<C B0 =0F87<C 7 D5=><5=>< ABV9:>ABV V <C6=>ABV =V<5FL:8E 71@>9=8E A8; C 2V9=V =0 420 D@>=B8. >;LD30=3 N;;5@, V45=L, C 4>?>2V4V !B0;V= V @C30 A2VB>20 2V9=0: <V6=0@>4=0 ?5@54VAB>@VO 28A2VB;82 ?@>1;5<C ?V43>B>2:8 V ?5@51V3C @C3>W A2VB>2>W 2V9=8 B0 @>;L !B0;V=0 2 =V9. 25@=C2H8 C203C =0 V45>;>3VG=V :>=F5?B8, O:V, 70 9>3> 10G5==O<, A?>2V4C20;8 :>6=0 7V AB>@V=, ?@>D5A>@ >;LD30=3 N;;5@ =03>;>A82, I> AB0;V=AL:89 ?V4EV4 2?8AC202AO 2 V45>;>3VG=V =0AB0=>28 B>3>G0A=>3> @5<;O. "5BO=0 0ABCH5=:>, 8W2, 4>?>2V40;0 =0 B5<C V<5FL:V 2V9AL:>2V C A?>3040E F82V;L=>3> =0A5;5==O. >=0 ?>:070;0 BV >1@078 =V<5FL:8E A>;40BV2, O:V ?@8ACB=V C A?>3040E >G5284FV2. # ?V43>B>2FV 28ABC?C "5BO=0 0ABCH5=:> >?@0FN20;0 !B5=>3@0<8 15AV4, 70?8A0=V A?V2@>1VB=8:0<8 ><VAVW 7 VAB>@VW VBG87=O=>W 2V9=8 ?@8 :045<VW 0C: # !  1944 1947 @@., 2V45>A2V4G5==O =AB8BCBC $>=4C (>0 B0 ?@54AB028;0 V=B5@2 N :>;8H=VE 65@B2 =0F87<C, 70?8A0=V >A>18AB> ?@>BO3>< 2003  2017 @@. B0 V=B5@2 N =02G0;L=>W ;01>@0B>@VW &5=B@ CA=>W VAB>@VW 8W2AL:>3> =0FV>=0;L=>3> C=V25@A8B5BC V<5=V "0@0A0 (52G5=:0. ;O >?8AC :>=B5:ABC ?>4V9, >:@V< V=H>3>, 1C;> ?@>0=0;V7>20=> V ?>7=0G5=> E@>=>;>3VN ?>4V9: 4>, ?VA;O V ?@8 =V<FOE. :@5A;5=> ?5@HV :>=B0:B8 7 =V<5FL:8<8 2V9AL:>28<8  F59 AN65B <>6=0 @>73;O40B8 V O: 206;82C ?>4VN, I> 4V9A=> 70:0@1C20;0AO 2 ?0< OBV >G5284FO, V O: ?@>B8AB02;5==O 2;0A=>3> 4>A2V4C >DVFV9=><C @04O=AL:><C 48A:C@AC ?@> =0F8ABAL:C >:C?0FVN, 45 702>9>2=8:8 =09G0ABVH5 7>1@060;8AO :@>2>65@;828<8 72V@0<8. 8:>;0 >@>28:, N=E5=, ?@>0=0;V7C202 6V=>G89 4>A2V4 >:C?0FVW 2 I>45==8:0E @8=8 %>@>HC=>2>W 852A:85 70?8A:8. >?>2V40G ?>@V2=N202 @V7=V 20@V0=B8 8W2AL:8E 70?8A>: %>@>HC=>2>W V 7@>182 70:;NG5==O I>4> :>=AB@CN20==O >1@07V2 B0 A>FV0;L=8E @>;59 6V=>:, 28E>4OG8 7 FL>3> B5:ABC. 50;L=89 4>A2V4 %>@>HC=>2>W ?V4 G0A 68BBO 2 >:C?0FVW >G5284=> =5 2?8AC202AO 2 35@>WG=89 V ?0B@V>B8G=89 @04O=AL:89 =0@0B82, V 2>=0 =0<030;0AO C A2>T<C B5:ABV =V18 @>7H8@8B8 @0<:8 B0:>3> =0@0B82C, ?>:070B8 @50;L=VABL, 28E>4OG8 =5 BV;L:8 7 42>?>;NA=>W AE5<8 35@>9-7@04=8:. .;VO D>= 00;L, N=E5=, @>7:@8;0 B5<C V9AL:>25 48B8=AB2> 2 04O=AL:><C !>N7V. >?>2V40G 707=0G0;0, I> XX AB>;VBBO  B0: 720=5 AB>;VBBO 4VB59, <0;> >A>1;825 7=0G5==O 4;O <V;L9>=V2 4VB59 B0 ?V4;VB:V2, O:V =5 2V4GC20;8 ?>B@V1=8E 7 ?>3;O4C ?5403>3V:8 70E8ABC, BC@1>B8 B0 70>E>G5==O, 0;5 2V4GC;8 =0A8;LAB20, ?>=52V@O==O B0 5:A?;C0B0FVN. .;VO D>= 00;L 28A2VB;8;0 4>;V 4VB59 7 >:C?>20=8E B5@8B>@V9 ! ! , =59<>2V@=V AB@0640==O B0 <0;> B8?>2V 28?04:8 286820==O 4VB59 C :>=F5=B@0FV9=8E B01>@0E. 02>48;8AO ?@8:;048 F8E 60EV2 C '5@2>=><C 15@57V, 45 2 @>:8 @C3>W A2VB>2>W 2V9=8 ?5@51C20;> 1;87L:> 2000 4VB59, 0 WE :@>2 28:>@8AB>2C20;8 4;O ?>@0=5=8E A>;40BV2 25@<0EBC. 8=V BCB A?>@C465=> <5<>@V0;L=89 :><?;5:A (2007 @.), ?@8A2OG5=89 A2VB;V9 ?0< OBV 70381;8E B0 ?>AB@0640;8E 4VB59. 01V=5 V, V@<V=35<, @>7:@8;0 B5<C: VB8 2V9=8 C XX AB>;VBBV. > =8E 4>?>2V40G 2V4=5A;0 4VB59, =0@>465=8E 2V4 V=>75<=8E A>;40BV2 <VAF528<8 6V=:0<8. @>D5A>@ 01V=5 V 725@=C;0 C203C ?@8ACB=VE =0 4>;V F8E 4VB59, O:V 2 >A=>2=><C 7<0;5G:C 707=0;8 48A:@8<V=0FVW: WE =07820;8 CAA5=10=:5@B (V<5GG8=0, 2AB@VO). 5AOB8;VBBO<8 4VB8 2V9=8 =5 1C;8 2@0E>20=V ?V4 G0A 4>A;V465=L. 01V=5 V ?@>AB568;0 @57C;LB0B8 @C3>W A2VB>2>W 2V9=8 A0<5 2 28<V@0E B>3>, O: 2>=0 2V418;0AO =0 48BOG8E 4>;OE. (B5D0= 0@=5@, @0F, C 4>?>2V4V $@0=F (BV3 V 9>3> @>AV9AL:0 @>48=0 @>7?>2V2 72>@CH;82C VAB>@VN ?@> B5, O: 2V9=0 @>7;CG0T @>48=8, @>7:840T WE ?> 2AL><C A2VBC  G8 B> >AVO, V<5GG8=0, 2AB@VO 01> =02VBL =0 V=HV :>=B8=5=B8. >7:@8B> :0@B8=C B>3>, O: 10BL:> AC<C202 70 4VBL<8, 0 4VB8 HC:0;8 10BL:0. @>D5A>@ (B5D0= 0@=5@ AC?@>2>46C202 A2>N 4>?>2V4L 2V45><0B5@V0;0<8, I> 4>72>;8;> ?>7=09><8B8AO 2V7C0;L=> 7 35@>O<8 FVTW 4C65 72>@CH;82>W V FV:02>W VAB>@VW B0 2 B0:89 A?>AV1 ?>3>@B0B8 AB>@V=:8 <V:@>VAB>@VW, 4>A;V48B8 WW V=482V4C0;L=89 @V25=L. 0@10@0 (B5;LF-0@:A, @0F, 4>?>2V40;0 =0 B5<C: V<G0B0: 701CBV A5:C=40@=V 65@B28 @C3>W A2VB>2>W 2V9=8. VA;O @C3>W A2VB>2>W 2V9=8, @>:V2 >:C?0FVW 2 2AB@VW V V<5GG8=V 7 O28;8AO =0 A2VB A>B=V B8AOG 4VB59 C @57C;LB0BV ;N1>2=8E 2V4=>A8=, :>@>B:8E @><0=V2, ?@>AB8BCFVW 286820==O B0 =02VBL ?VA;O 720;BC20==O. >=8 22060;8AO 4VBL<8 2>@>30, E>G0 WE 10BL:8 >DVFV9=> 1V;LH5 =5 1C;8 2>@>30<8. '0AB> 2>=8 ?V44020;8AO @07>< 7 WE <0B5@O<8 48A:@8<V=0FVW B0 AB83<0B870FVW. #?5@H5 @>7:@8B> CO2;5==O ?@> A8BC0FVN 2 FV9 :>=:@5B=V9 3@C?V 4VB59 2V9=8, ?@> WE A>FV0;V70FVN V C<>28 68BBO, 0 B0:>6 ?@> 4>2VG=V ?>HC:8 10BL:0.  02B>1V>3@0DVG=8E B5:AB0E 4VB8 2V9=8 A0<V 15@CBL A;>2> V, B0:8< G8=><, FO 4> AL>3>4=VH=L>3> 4=O 4>2>;V B01C9>20=0 B5<0 AB0T 2V4:@8B>N 4;O ?C1;V:8 V 4>72>;OT 70?>2=8B8 ?@>30;8=C 2 VAB>@8G=8E 4>A;V465==OE =>2VB=L>W VAB>@VW. A:0@ @C7V=LH, 830, C 4>?>2V4V V4=>A8=8 B0 >1<565==O: A>;40B8 B0 <VAF52V 68B5;V 2 >:C?>20=V9 =0F8AB0<8 0B2VW ?@8A:V?;82> ?@>0=0;V7C202 ?@8:;048 <V6;N4AL:8E 2V4=>A8=, 28<CH5=8E ?@8AB>AC20=L <VAF528E 68B5;V2 4> 28<>3 >:C?0FV9=>W 2;048 "@5BL>3> 59EC. %@8AB8O= V?0;, ;09?540, C 4>?>2V4V VB8 25@<0EBC 2 8B2V @>7:@82 >A>1;82>ABV <V6;N4AL:8E 270T<8=, =02V2 ?@8:;048 AB>AC=:V2 >:C?0=BV2 7 <VAF528<8 6V=:0<8, @>7:@82 G8<0;> FV:028E AB>@V=>: V7 ?@8:;04V2 =5?@>AB8E ;N4AL:8E 4>;L 4VB59, 10BL:8 O:8E 1C;8 7 2V9AL:>28E G0AB8= >:C?0FV9=>3> 25@<0EBC. 3>@ 0:>;52AL:89, 5@;V=, C 4>?>2V4V ;>G8=8, O:V =5 1C;8 >?@0FL>20=V. >74C<8 VAB>@8:0 ?@> N@848G=C 48;5<C C ?>:0@0==V 7;>G8=FV2 @C3>W A2VB>2>W 2V9=8 =0 ?>G0B:C XXI AB>;VBBO ?V4:@5A;82, I> ?>;VB8G=V 7<V=8 ?VA;O 1989/90 @@. ?@8725;8 4> A2>T@V4=>3> ?@>@82C V 2=5A;8 =>2C O:VABL 2 ?5@5A;V4C20==V 7;>G8=V2 @C3>W A2VB>2>W 2V9=8 2 >;LIV, V<5GG8=V B0 V=H8E :@0W=0E. @02>25 >1@C=BC20==O =5>1EV4=>ABV C=8:=CB8 @50:FVW 7 ?@82>4C 728=C20G5=L C 35=>F84V 28:;8:0T C 1030BL>E ;N459 70AB5@565==O, 2 B><C G8A;V A5@54 VAB>@8:V2, 7>:@5<0, ?>AB0T ?8B0==O: O: C FL><C 28?04:C >FV=N20B8 @V7=V <0A>2V 7;>G8=8 =0 >:C?>20=8E B5@8B>@VOE ?V4 G0A @C3>W A2VB>2>W 2V9=8? &5 ?8B0==O AB0T I5 0:BC0;L=VH8<, :>;8 2@53C;N20==O 2V9AL:>28E 7;>G8=V2, ?8B0=L <V6=0@>4=>W ?>;VB8:8, ?>;VB8:8 VAB>@VW V :C;LBC@0 ?0<'OBV ?5@5:@820TBLAO ?@820B=>N V AV<59=>N ?0<'OBBN B0 5<>FVO<8 <5H:0=FV2 B8E :@0W=, O:V 10G0BL A515 BV;L:8 65@B20<8 @C3>W A2VB>2>W 2V9=8. 3>@ 0:>;52AL:89 ?V4:@5A;82, I> AC?5@5G=>ABV V ?0@04>:A8, O:V ?>28==V 1CB8 ?V440=V G5A=><C 2V4>1@065==N, ?>:07CNBL, I> ?@>F5A 1>@>BL18 7V 7;>G8=0<8 @C3>W A2VB>2>W 2V9=8 =0 <>@0;L=><C @V2=V, 7 ?>3;O4C VAB>@V>3@0DVW, V=482V4C0;L=>W V :>;5:B82=>W ?0<'OBV 40;5:89 2V4 A2>3> 7025@H5==O. ;5:A0=4@ 0T2AL:89, 8W2, 4>?>2V40NG8 =0 B5<C 04O=AL:89 @CE >?>@C C ?;0:0B0E 2>NNG8E AB>@V=, 45B0;L=> ?@>0=0;V7C202 ?>;VB8G=89 ?;0:0B V :0@8:0BC@C O: 70A>18 V45>;>3VG=>W 1>@>BL18 2 #:@0W=V 1939  1945 @@. &O B5<0<Z\z , . X t    N 뮛뮈yyyf%h#hwB*CJaJmH"phsH"h#hjlB*CJaJph%h#h#B*CJaJmH"phsH"%h#hSB*CJaJmH"phsH"%h#hjlB*CJaJmH"phsH"(h#h55B*CJaJmH"phsH"(h#hS5B*CJaJmH"phsH"(h#hjl5B*CJaJmH"phsH"$ <D2!#d(@*^,6.V4n8v;\CGMQUP\$dh[$\$`a$gdjl $dha$gdjl$dh`a$gdjl$dh`a$gdjl 68BDXZhjvx"$VX>@JLNPhj䴘6h#hSB*CJaJfHmH"phq sH".h#h5B*CJaJfHphq .h#hjlB*CJaJfHphq 6h#hjlB*CJaJfHmH"phq sH"<"$BD2n0, . ! !&!!%%f+l+++^,,--V44n8888::::v;;;̴̴̡̡̡̡̡yyyyyy(h#hjl5B*CJaJmH"phsH"%h#hSB*CJaJmH"phsH"%h#hjlB*CJaJmH"phsH".h#hjlB*CJaJfHphq 6h#hjlB*CJaJfHmH"phq sH".h#h5B*CJaJfHphq /;;\<<<<@@@@@@@@@@@\CzC|CCCCC:DF"G0G:GNGTGGGGGzH~H~JJ(K~KKرyyyf%h#hjlB*CJaJmH phsH 6h#hSB*CJaJfHmH"phq sH"6h#hjlB*CJaJfHmH"phq sH".h#hjlB*CJaJfHphq h#hjlB*CJaJph%h#hjlB*CJaJmH"phsH"(h#hjl5B*CJaJmH"phsH"(KK:L`LnLLLLMMMMQQQQQQUUV$W&W:XXXZXtXvXXXXXXX0Y2YrYtYYYZ,Z:ZAB0B=L> 4>A;V465=>N 2 #:@0W=V. >?>2V40G @>7:@82 @>;L ?@>?030=48 ?V4 G0A @C3>W A2VB>2>W 2V9=8, 0:F5=BC202 C203C =0 <0=V?C;OFVOE ACA?V;L=>N A2V4><VABN, 28>:@5<82 @V7=V A?>A>18 ?>254V=:8 ;N459 ?V4 G0A @C3>W A2VB>2>W 2V9=8, OA:@02> C=0>G=82H8 4>?>2V4L =52V4><8<8 4;O 1V;LH>ABV VAB>@8:V2 ?;0:0B0<8. =4@V9 C4@OG5=:>, 8W2, C 4>?>2V4V >;>:>AB 2 VAB>@8G=V9 ?0< OBV C:@0W=FV2 =0?@8:V=FV %%  =0 ?>G0B:C %% AB. ?V4:@5A;82, I> >:@5<V 0A?5:B8 35=>F84C T2@5W2 2 #:@0W=V =5>4=>@07>2> AB020;8 ?@54<5B>< =0C:>28E 4>A;V465=L V 48A:CAV9, >4=0: FO B5<0, =0 2V4<V=C 2V4 0EV4=>W 2@>?8, =54>AB0B=L> 4>A;V465=0 2 #:@0W=V. &5 25;8:0 ?@>30;8=0 C 2VBG87=O=V9 VAB>@8G=V9 =0CFV, O:C C:@0W=AL:V VAB>@8:8 =0<030NBLAO 70?>2=8B8 A2>W<8 4>A;V465==O<8. =4@V9 C4@OG5=:> 707=0G82, I> C 04O=AL:><C !>N7V =5 =03>;>HC20;8 =0 >A>1;82V9 4>;V T2@59AL:>3> =0A5;5==O 2 ?5@V>4 =0F8ABAL:>W >:C?0FVW, FO B5<0 1C;0 B01C9>20=0. 5@B28 3>;>:>ABC @0EC20;8AO @07>< 7 CAV<0 ?>AB@0640;8<8 2V4 =V<5FL:>-D0H8ABAL:>3> >:C?0FV9=>3> @568<C. # =570;56=V9 #:@0W=V @>1;OBLAO ;8H5 ?5@HV :@>:8 I>4> 28?@02;5==O CA?04:>20=8E ?V4E>4V2 B0 AB0=>28I0. N1>2 530A>20, 8W2, C 4>?>2V4V 5?@>G8B0=V ;8AB8 1941-3>: 465@5;L=>-:><C=V:0B82=89 ?>B5=FV0; 725@=C;0 C203C ?@8ACB=VE =0 B>9 D0:B, I> 2 ;NB><C 2010 @. 5@602=0 A;C610 :>=B@>;N 70 ?5@5<VI5==O< :C;LBC@=8E FV==>AB59 G5@57 45@602=89 :>@4>= #:@0W=8, 2 @0<:0E @5AB8BCFV9=8E ?@>F5AV2, ?5@540;0 4> 5<>@V0;L=>3> :><?;5:AC :>;5:FVN ;8ABV2 ?5@H8E B86=V2 2V9=8, 282575=8E 3VB;5@V2FO<8 7 0<'O=FO->4V;LAL:>3>. &O :>@5A?>=45=FVO 4> 2009 @. 715@V30;0AL C D>=40E <C75W2 <.V45=L. 07=0G5=V 5?VAB>;O@=V 465@5;0 1941 @. <0NBL 2;0A=C >A>1;82VABL  2AV 2>=8 157 ?><VB:8 5@53;O=CB>. V9AL:>20 F5=7C@0, I> I5 @07 ?V4:@5A;NT WE=N C=V:0;L=VABL. 8AB8 40B>20=V ?5@H8<8 4=O<8 =V<5FL:>-@04O=AL:>W 2V9=8. >2>N B8E ;N459, O:V >?8=8;8AO =0 :@0N 2>T==>W ?@V@28, 945 @>7?>2V4L ?@> ?5@HV 2>T==V 4=V 7 :V=FO G5@2=O 4> 9 ;8?=O 1941 @.  45=L, :>;8 71@>9=V A8;8 ?@>B82=8:0 22V9H;8 2 <.0< O=5FL->4V;LAL:89. ?VAB>;O@=0 :>;5:FVO =0;VGCT 1215 ;8ABV2, 32 4>:C<5=B8 @V7=>3> ?;0=C, 43D>B>3@0DVW. @820B=5 ;8ABC20==O AB0;> >1 T:B>< ?>3@01C20=L =0F8ABAL:8E >:C?0=BV2. &O :>;5:FVO @>7:@820T :0@B8=C @50;L=8E =0AB@>W2 @04O=AL:8E ;N459 =0 ?>G0B:C 2V9=8, O:V 70 @>:V2 ?@>;560;8 C GC68E D>=40E. ;O VAB>@8:V2  F5 157FV==89 A:0@1, O:89 2V4:@82 ?>BC6=V <>6;82>ABV 289B8 =0 H8@>:89 0=0;VB8G=89 ?@>ABV@ <V:@>VAB>@VW ?>4V9 ?5@H8E <VAOFV2 2V9=8 G5@57 5<>FVW, A2VB>A?@89=OBBO, 2V4GCBBO, =0AB@>W :>=:@5B=8E CG0A=8:V2 ?>4V9. # ?@>F5AV 4>A;V4=8FL:>-?>HC:>2>W @>1>B8 :>;5:B82 5<>@V0;C C 2012 @. ?V43>BC202 =0C:>25 2840==O 5?@>G8B0=V ;8AB8 1941-3>& : 4>A;V465==O, 4>:C<5=B8, A2V4G5==O, AB2>@5=> :V;L:0 28AB02:>28E ?@>5:BV2: 5?@>G8B0=V ;8AB8 41-3> (2010@.), >;>A8 7 <8=C;>3> (2011@.) B0 <V6=0@>4=89 '5@2=52V ;8AB8 1941-3>, ?@>2545=89 A?V;L=> 7 <C75T< 5@;V=-0@;AE>@AB (2016 @., <.5@;V=, $ ). >1>B0 =04 :>;5:FVTN B@820T. 0B0;VO @>1:>20, 8W2, 4>?>2V40;0 =0 B5<C: >2AO:45==5 68BBO <5H:0=FV2 #:@0W=8 2 @>:8 =V<5FL:>W >:C?0FVW 2 CA=8E 02B>1V>3@0DVG=8E A?>3040E 4VB59 2V9=8. A>18ABV 4>:C<5=B8, <5<C0@8, I>45==8:8, 0 B0:>6 465@5;0 CA=>W VAB>@VW A:;040NBL =09206;82VH5 465@5;> V=D>@<0FVW. &59 =>289 D0:B8G=89 <0B5@V0; 4>72>;OT ?>10G8B8 45B0;V 7 ?>3;O4C B0: 720=>W =V<>W 1V;LH>ABV, O:8E =5 <>6=0 2V4HC:0B8 2 V=H8E 4>:C<5=B0E V ?@>AB568B8, O:8< G8=>< D>@<CTBLAO, B@0=AD>@<CTBLAO B0 @5?@575=BCTBLAO ?0<'OBL ?@> BV G8 V=HV VAB>@8G=V ?>4VW. A=>2=>N <5B>N ?@>5:BC &5=B@C CA=>W VAB>@VW 1C;> 7 OAC20B8, O: 70?0< OB0;8 2V9=C 9 >:C?0FVN ?5@5AVG=V <5H:0=FV #:@0W=8. 0 ?5@V>4 @50;V70FVW ?@>5:BC A?V2@>1VB=8:0<8 &5=B@C V ABC45=B0<8-VAB>@8:0<8 1C;> 70?8A0=> 1V;LH5 360 V=B5@2 N 7 @V7=8E @53V>=V2 #:@0W=8. 0728G09 >?8B0=V @5A?>=45=B8 C A2>WE @>7?>2V4OE 0:F5=BCNBL C203C =0 B0:8E AN65B0E, O: ?@8EV4 =V<5FL:8E 2V9AL:, G0AB> 7304CNBL ?@> 7>2=VH=V9 283;O4 =V<5FL:8E A>;40B, ?>@V2=NNG8 WE 7 @04O=AL:8<8 A>;40B0<8, ?@> 2AB0=>2;5==O =>2>W 2;048 V ?@8304CNBL 45B0;V B>3>, O: W< 4>2>48;>AO 286820B8 70 >:C?0FVW. V70 015@:5@=, 0B>2VF5, 4>?>2V40;0 =0 B5<C 5@E=O !V;57VO C ?>;LAL:8E B0 =V<5FL:8E @>7?>2V4OE G0AV2 @C3>W A2VB>2>W 2V9=8 B0 ?>2>T==>3> G0AC: =04B> :><?;5:A=V, =04B> ?>;VB87>20=V, =04B> =5>4=>7=0G=V? 0FV>=0;L=V <09AB@=0@0B828, 70 287=0G5==O< 4>?>2V40G:8, 4C65 A?@>I5=V, F5 >?8A8, I> =5ACBL V45>;>3VG=V ?>2V4><;5==O. 8:>@8AB>2CNG8 ?@8:;04 0=V<0FV9=>3> DV;L<C Niezwyci|eni =V<5FL:>N <>2>N, 5?5@5<>65=V, O:89 ?@54AB0282 C 25@5A=V 2017 @.,  <>65 4>25AB8 4;O >;LIV, 0 B0:>6 4;O AL>3>4=VH=L>W V<5GG8=8, I> <09AB5@-=0@0B828, O:V <8 7=0E>48<>, =0?@8:;04, 2 H:V;L=8E ?V4@CG=8:0E, =5 ?>OA=NNBL 5@E=L>AV;57L:89 4>A2V4 @C3>W A2VB>2>W 2V9=8 V ?VA;O2>T==>3> G0AC. "0< <0;> 01> 6 7>2AV< =5 70?@>?>=>20=> 6>4=8E B>G>: ?@82 O7:8 7 5@E=L>N !V;57VTN, O:V 1 40;8 <>6;82VABL 4>=5AB8 A2>N AN65B=C ;V=VN, A2>N VAB>@VN 2 C=VA>= 7 25;8:>N VAB>@VTN. >HC:8 2V4?>2V4V =0 ?8B0==O, G8 B> 5@E=L>AV;57AL:0 VAB>@VO @C3>W A2VB>2>W 2V9=8 V ?VA;O2>T==>3> ?5@V>4C 70=04B> A:;04=0, 70=04B> ?>;VB87>20=0 01> =5>4=>7=0G=0, O:8< 1C;0 ?@8A2OG5=0 4>?>2V4L, 40NBL ?@><V6=C 2V4?>2V4L.  >AB0==O =5 704>2V;L=OT 4>A;V4=8:0, >A:V;L:8 V=482V4C0;L=V ?5@56820==O 5@E=L>AV;57L:>3> =0A5;5==O, =0?@8:;04, C A5@548=V @>48=8, 4>=8=V <0;> 4>A;V465=V. 8:>;0 5@60;N:, 8W2, C 4>?>2V4V :C?0FV9=0 2;040 2 #:@0W=V 2 4>:C<5=B0E B0 A?>3040E C3>@AL:8E 0@<V9FV2 70 4>?><>3>N 0@EV2=8E 4>:C<5=BV2 B0 A?>304V2 C3>@AL:8E 2V9AL:>28:V2 B0 0=0;VB8G=8E <0B5@V0;V2, O:V 3>BC20;8 >:C?0=B8, 45B0;L=> @>7:@82 >A>1;82>ABV AB02;5==O C3>@AL:8E 2V9AL:>28E ?V4@>74V;V2 4> >:C?>20=8E C:@0W=AL:8E ?>A5;5=L B0 4> ?5@5AVG=8E 3@><04O=. >?>2V40G 725@=C2 C203C V =0 B5, I> 0@<V9FV 7 #3>@I8=8 @5B5;L=> 0=0;V7C20;8 @>728B>: 4>2>T==>W #:@0W=8, ?5@V>4C 2V9=8 B0 AB02;5==O >:C?>20=>3> =0A5;5==O 4> 2;048. 0A8;L ":0G5=:>, 8W2, C 4>?>2V4V 0A;V4:8 @C3>W A2VB>2>W 2V9=8 V 4>;V 45@602 &5=B@0;L=>-!EV4=>W 2@>?8 7>A5@5482 C203C ?@8ACB=VE =0 4>2>;V =5>4=>7=0G=8E =0A;V4:0E A2VB>2>3> 2>T==>3> ?@>B8AB>O==O C 4>;OE 45@602 &5=B@0;L=>-!EV4=>W 2@>?8. @>D5A>@ ":0G5=:> =02V2 =87:C OA:@028E ?@8:;04V2 ?@> B5, O: A0<5 AB028;8AO 4> 4VB59, =0@>465=8E 2V4 >:C?0=BV2, 2 9>3> @V4=><C A5;V B0 =02:>;8H=VE A5;0E. >?>2V40G ?V4:@5A;82, I> AB02;5==O 4> B0:8E 4VB59 =5 A8;L=> 2V4@V7=O;>AO 2V4 AB02;5==O 4> V=H8E ?V4;VB:V2. >4=>G0A 0A8;L ":0G5=:> =03>;>A82 =0 =5>1EV4=>ABV 2=5A5==O OA=>ABV 4> ?>=OBV9=>3> 0?0@0BC, 4> 287=0G5=L B>3>, :>3> V 2 O:8E :@0W=0E =07820NBL 4VBL<8 2V9=8.  F5 AB>ACTBLAO 2AB@VW, =V<5FL:><>2=>3> ?@>AB>@C V B>3>, EB> 22060TBLAO 4VBL<8 2V9=8 2 #:@0W=V. >?>2V40G 28A;>282 A2>W A;CH=V ?@>?>78FVW B0 287=0G5==O. 0;3>@60B0 2V=:5=HB59=, 5@;V=, 28ABC?8;0 7 4>?>2V44N 5<:8  ?>;LAL:>-C:@0W=AL:0 A?04I8=0 ?@> ;5<:V2. >?>2V40G 7>A5@548;0 C203C ?@8ACB=VE =0 287=0G5==V B0 E0@0:B5@=8E @8A0E V45=B8G=>ABV FVTW 5B=>=0FV>=0;L=>W 3@C?8, 45B0;L=> @>7:@8;0 70A048 B0 ?V4E>48 I>4> ;5<:V2 B0 ?>78FV>=C20==O 287=0G5=L C ?>;LAL:><C VAB>@8G=><C 48A:C@AV. V:B>@VO !>;>H5=:>, 8W2, C 4>?>2V4V V<5GG8=0, >;LI0 V #:@0W=0: A?V2?@0FO 2 ?8B0==OE ?>25@=5==O B0 @5AB8BCFVW =03@01>20=>3> B0 B@>D59=>3> <8AB5FB20 @>7:@8;0 25;L<8 0:BC0;L=V ?V4E>48 I>4> @>72 O70==O FVTW 3>AB@>W ?@>1;5<8, CA?04:>20=>W 2V4 2>T==>3> G0AC, I> 70;8H0TBLAO 3>AB@>N 9 4>=8=V. >?>2V40G =025;0 A;CH=V ?@8:;048 70:>=>402G>3> C=>@<C20==O ?V4B@8<:8 45@6020<8 A?@028 @5AB8BCFVW :C;LBC@=>W A?04I8=8 =0@>4V2, 28>:@5<8;0 ?@>1;5<=V ?8B0==O B0 20@V0=B8 WE <>6;82>3> @>72 O70==O. V:B>@VO !>;>H5=:> 40;0 2V4?>2V4V B0:>6 =0 3>AB@V ?8B0==O I>4> <>6;82>AB59 <V6=0@>4=>3> @>7HC:C V 715@565==O 2B@0G5=8E 01> ?5@5<VI5=8E :C;LBC@=8E FV==>AB59, 0 B0:>6 ?V4:@5A;8;0 =0 206;82>ABV 2@0EC20==O B>3>, O:0 V=D>@<0FVO 70:;045=0 2 B>9 G8 B>9 >1 T:B :C;LBC@8, G8W< =0FV>=0;L=8< V=B5@5A0< 2V= A;C3CT V I> A0<5 A8<2>;V7CT. 0 10G5==O< 4>?>2V40G0, ?8B0==O ?>25@=5==O 01> =5?>25@=5==O <0NBL 28@VHC20B8 42>AB>@>==V <V645@602=V :><VAVW, 01> 2V4?>2V4=0 =AB8BCFVO, O:0 <>65 1CB8 2V4=>2;5=0 01> 70=>2> AB2>@5=0. "5BO=0 5B5;L>20, 8W2, C 4>?>2V4V =0 B5<C: @C30 A2VB>20 2V9=0: :C;LBC@=0 V DV;>A>DAL:0 @5D;5:AVO 5:78AB5=FV9=>3> 7;0<C ?V4:@5A;8;0 A?V2<V@=VABL ?@54<5BC V E0@0:B5@C :>=D5@5=FVW B8< :C;LBC@=>-A2VB>3;O4=8<, FV==VA=8< 7<V=0<, O:V 2V41C;8AO 2=0A;V4>: @C3>W A2VB>2>W 2V9=8 C A2VBV 9 7 >A>1;82>N 28@07=VABN  2 :@0W=0E 2@>?8. ">@:=C;0AO 2>=0 9 :>@5:B=>ABV :@8B5@VW2 287=0G5==O ?>=OBBO 4VB8 2V9=8, 0465 7 >3;O4C =0 B5, I> @C30 A2VB>20 2V9=0 ?@8725;0 4> 5:78AB5=FV9=>3> 7;0<C C ?@54AB02=8:V2 =02VBL =5 >4=>3> ?>:>;V==O, CAVE ;N459 ?>2>T==>3> A2VBC <>6=0 @>73;O40B8 O: WW 65@B2  4VB59 2V9=8. #G0A=8:8 :>=D5@5=FVW <0;8 GC4>2C <>6;82VABL 74V9A=8B8 5:A:C@AVN 4> &5=B@C CA=>W VAB>@VW 8W2AL:>3> =0FV>=0;L=>3> C=V25@A8B5BC V<5=V "0@0A0 (52G5=:0 B0 C75N 8W2AL:>3> =0FV>=0;L=>3> C=V25@A8B5BC V<5=V "0@0A0 (52G5=:0. @30=V70B>@0<8 <V6=0@>4=>W :>=D5@5=FVW A;CH=> ?5@5410G0;>AO 3;81H5 >7=09><;5==O 7 =02G0;L=>N ;01>@0B>@VTN &5=B@ CA=>W VAB>@VW =0 VAB>@8G=><C D0:C;LB5BV 8W2AL:>3> =0FV>=0;L=>3> C=V25@A8B5BC V<5=V "0@0A0 (52G5=:0, O:0 DC=:FV>=CT 7 2011 @. 45O AB2>@5==O &5=B@C 28=8:;0 ?VA;O 70?@>20465==O =>@<0B82=>3> :C@AC #A=0 VAB>@VO: B5>@VO V ?@0:B8:0 O:89 G8B0TBLAO ABC45=B0<  <03VAB@0< VAB>@8G=>3> D0:C;LB5BC. ;0A=V ?@>5:B8 &5=B@C @50;V7CNBLAO 2 @0<:0E FL>3> =>@<0B82=>3> :C@AC V T >1>2 O7:>2>N ?@0:B8G=>N G0AB8=>N. @8 &5=B@V CA=>W VAB>@VW DC=:FV>=CT 0C4V>-2V45> 0@EV2 2 O:><C 715@V30NBLAO CA=>VAB>@8G=V 4>:C<5=B8. 0 40=89 G0A 0@EV2 &5=B@C =0;VGCT 1;87L:> 800 0@EV2=8E A?@02, 4 2;0A=V ?@>5:B8, B0:>6 4> 0@EV2C ?@89<0NBLAO =0 715@V30==O 4>A;V4=8FL:V ?@>5:B8 V=H8E 02B>@V2. A=>2=V ?@>5:B8 &5=B@C CA=>W VAB>@VW F5  04O=AL:0 ?>2AO:45==0 :C;LBC@0 1970-E  ?5@H>W ?>;>28=8 1980-E @@.: D>@<C20==O @04O=AL:>3> A?>A>1C 68BBO; 01>@>=5=0 <C78:0 2 ! ! ; 52>;NFV9=V ?>4VW :V=FO 2013  2014 @>:V2 2 #:@0W=V: <5E0=V7<8 <0A>2>W <>1V;V70FVW B0 #:@0W=0 2 @>:8 @C3>W A2VB>2>W 2V9=8: ?>2AO:45==89 4>A2V4 286820==O. @>5:B ?> 2V9=V @>7?>G0B> I5 2 2010 @>FV, 2V= =0;VGCT 1V;LH =V6 360 >48=8FL V=B5@2'N 7 @V7=8E @53V>=V2 #:@0W=8. A=>2=>N <5B>N ?@>5:BC 1C;> 4V7=0B8AO, O: 70?0<'OB0;8 2V9=C V >:C?0FVN ?5@5AVG=V <5H:0=FV #:@0W=8. >A;V4=8:8 V ABC45=B8-VAB>@8:8 =5 HC:0;8 ;N459 7V A?5F8DVG=8< 4>A2V4><  CG0A=8:V2 1>9>28E 4V9, 2'O7=V2 :>=FB01>@V2, >AB0@109B5@V2 B>I>. 06;82>N AB0;0 ;8H5 =0O2=VABL >A>18AB>3> 4>A2V4C 68BBO ?V4 G0A 2V9=8 V ?@>6820==O E>G0 18 2 O:89AL V7 ?5@V>4V2 2V9=8 =0 B5@5=0E ACG0A=>W #:@0W=8.  4>A2V4>< ?>HC:>2>W B0 =0C:>2>-4>A;V4=8FL:>W @>1>B8 C FV9 F0@8=V 1C;8 >7=09><;5==V CG0A=8:8 V6=0@>4=>W :>=D5@5=FVW. "0:>6 206;82>N A:;04>2>N ?@>3@0<8 >=D5@5=FVW, 70?@>?>=>20=>N WW >@30=V70B>@0<8, 1C;> 74V9A=5==O 5:A:C@AVW 3>;>2=>N 5:A?>78FVTN 0FV>=0;L=>3> <C75N VAB>@VW #:@0W=8 C @C3V9 A2VB>2V9 2V9=V. 5<>@V0;L=89 :><?;5:A B0 ?@575=B0FVO D>=4>2>W :>;5:FVW 5?@>G8B0=V ;8AB8 1941-3> V ?V4=OBBO =0 36 2V4<VB:C >=C<5=BC 0BL:V2I8=0-<0BV@. #G0A=8:8 V6=0@>4=>3> 70E>4C ?5@5A2V4G8;8AL C B><C, O: =0 45@602=><C V <C759=><C @V2=OE 715@V30TBLAO ?0<'OBL ?@> ;8EV @>:8 @C3>W A2VB>2>W 2V9=8, O: 2H0=>2CNBLAO 2 #:@0W=V ;N48, I> 28AB>O;8 C B8E 28?@>1>2C20==OE, O:V =>2V =0410==O <0T <C759 C 2V4=>H5==V 4> 25B5@0=V2, ?>:>;V=L, I> ?5@568;8 2V9=C B0 ACG0A=8E 70A04 :C;LBC@8 ?0< OBV. >@O4 7 F8< 1C;> >@30=V7>20=> >3;O4>2C 5:A:C@AVN ?> <VABC, 2V42V4C20==O 8T2>-5G5@AL:>W 02@8, ?@>3C;O=:C =4@VW2AL:8< C72>7><, >;>48<8@AL:>N 3V@:>N, 0 B0:>6 2H0=C20==O ?0< OB=8E <VAFL V 35@>W2 52>;NFVW 3V4=>ABV B0 7=09><AB2> 7 68BBO< 45O:8E CAB0=>2 V >@30=V70FV9 ACG0A=>W #:@0W=8, 2 B><C G8A;V V 7 @V7=><0=VB=>N C:@0W=AL:>N :CE=5N, <VAL:8< B@0=A?>@B>< B>I>. @30=V70B>@8 ?V425;8 ?V4AC<:8 V6=0@>4=>W =0C:>2>W :>=D5@5=FVW, ?V4:@5A;82H8 WW 206;82VABL V C=V:0;L=VABL, ?>4V;8;8AO @57C;LB0B0<8 A2>WE =0C:>28E 4>A;V465=L, =0;03>48;8 =0C:>2V :>=B0:B8 4;O ?>40;LH>W A?V2?@0FV. AV CG0A=8:8 V >@30=V70B>@8 =03>;>HC20;8 =0 B><C, I> V6=0@>4=0 :>=D5@5=FVO ?@>9H;0 CA?VH=> V =0 28A>:><C =0C:>2>->@30=V70FV9=><C @V2=V. 5;L<8 7=0G8<8< AB0;> 9 B5, I> CG0A=8:8 :>=D5@5=FVW 1C;8 70?@>H5=V =0 C@>G8AB89 V 3>AB8==89 ?@89>< 4> 57845=FVW 04728G09=>3> V >2=>206=>3> >A;0 5A?C1;V:8 2AB@VO 2 #:@0W=V 5@<V=5 >??5;;5@. V4 G0A ?@89><C C 57845=FVW C@>G8AB> 1C;> ?V4?8A0=> 5<>@0=4C< ?@> A?V2@>1VB=8FB2> <V6 # =AB8BCB 2A5A2VB=L>W VAB>@VW  #:@0W=8 B0 =AB8BCB>< 4>A;V465=L =0A;V4:V2 2>T= V<5=V N42V30 >;LF<0=0 V45=L-@0F- 001A. V6=0@>4=0 =0C:>20 :>=D5@5=FVO 28A>:>3> @V2=O @C30 A2VB>20 2V9=0: 2V4=>A8=8 =0 45@602=><C B0 V=482V4C0;L=><C @V2=V 70?>G0B:C20;0 A5@VN V=H8E =0C:>28E 70E>4V2 =AB8BCBC H8@>:>3> <V6=0@>4=>3> 7=0G5==O 7 <5B>N 270T<>>1<V=C, ?>3;81;5==O, 28>:@5<;5==O ?52=8E 7@V7V2 V <0;>4>A;V465=8E ?@>1;5< VAB>@8G=>W =0C:8, 0?@>10FVW >B@8<0=8E @57C;LB0BV2 =0C:>28E 4>A;V465=L. nޒȔД֔ڔ^`~ؕޕ46JҜ̤rtxz٧|||||||||gggggg(h#hjl5B*CJaJmH"phsH"h#hjlB*CJaJph6h#hjlB*CJaJfHmH"phq sH"9h#hjl5B*CJaJfHmH"phq sH"(h#hjlB*CJ]aJmH"phsH"%h#hjlB*CJaJmH"phsH"%h#h1; B*CJaJmH"phsH"(RTг,l¹Ĺ^`bRذ؝ÊÊtXIIh#hjlB*CJaJph6h#hjlB*CJaJfHmH"phq sH"+h#hjl56B*CJaJmH"phsH"%h#h bB*CJaJmH"phsH"%h#hhB*CJaJmH"phsH"%h#h1; B*CJaJmH"phsH"(h#h b5B*CJaJmH"phsH"%h#hjlB*CJaJmH"phsH"(h#hjl5B*CJaJmH"phsH"2BJN8**>j쵠xxxxxxxxih#hjlB*mH"phsH"%h#h bB*CJaJmH"phsH")h#h b0JB*CJaJmH"phsH")h#h1; 0JB*CJaJmH"phsH")h#hjl0JB*CJaJmH"phsH"%h#h1; B*CJaJmH"phsH"h#hjlB*CJaJph%h#hjlB*CJaJmH"phsH",$dh[$\$`a$gd521h:pw. A!n"R#n$n% s2&6FVfv2(&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@_HmH"nH"sH"tH"F`F jl 28G09=89CJ_HaJmHsHtHPA`P (@8DB 0170FC 70 ?@><>2G0==O<ZiZ 28G09=0 B01;8FO4 l4a 2k 2 5<0T A?8A:C H^@H jl28G09=89 (251)dd[$\$0O0 jl xfm_08527869:o: jlA6CJOJQJ^JaJo(phPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭Vyrй<vw{&# wiaY"4qm0՘-:q?ܒsgh'3bfW]f0>9A>^W*6qz֫FҔ4;]?j[V^_+PD+P7WW_KW7 RnK~,WC&^›ׯW2+TC^]r ŶZM  ;b14B% q4›q.UJRˏTDFLƐQBf~^] / J;؊YN 4AIpˮt2)wfö_ [}K4j!Rtz+S$ m_6Ij!Q_ sZaѴhHTmjyV`QP:,DYG<+)oy oٚ!ZHFx0 VMru_n$#g"]Ōm`-keAJ6ZOȻX@xPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!9+theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] b;K[ 689:;<opqP\,7=r8@0(  B S  ?_GoBack1b1bbijuvbkmqy~K Q y9CMST[\e5<.45>?GMUX`aj!25  PY[`inw} Wb8?.!3!?!C!D!I!L!V!W!`!!!!!!!!!"%"+"0"<"K"P"Y"Z"b"d"k"""~####U$[$$$$$$$&&&&&&&&&&''"(+(-(3(=(A(B(D(L(T(U([(i(l(y((((((((((((((((((((()) ))$)()-)2)8):)?)K)[)d)g)))))))))))))*&*.*6***1+6+y++S,_,//3 344W5a556=6$;0;<<>=F========>> > >>>>>!>">.>/>6>7>A>J>L>M>V>W>^>i>q>r>x>{>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>????? ?"?#?%?&?*?+?4?5?:?oAxABBPBBBwCCCCDDEEEE5F=FiKsKtKKPPPQ\RkRXU^U_UfUnUzUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUVV VVVV%V*V/V4V9VAVHVIVPVUV]VgVmVnVuVwV|VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVWWWW'W/W1W4W>W?WJWSWXWgWmWxWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWXX X XX X%X&X/X0X2X:X>X@XCXDXKXLXQXRXUXZXaXbXjXmXsXtX|X}XXXXXXXXXXXXXXXXXX YYYYY&Y'Y/Y2Y;Y# 2L># 2L!nn24bb3HX?jl2!xx XV6=0@>4=0 =0C:>20 :>=D5@5=FVO @C30 A2VB>20 2V9=0: 45@602=89 B0 V=482V4C0;L=89 @V25=LViktoria3>@LOh+'0 0 @L l x \̳ :  ViktoriaNormal6Microsoft Office Word@H'@~R@~R >#՜.+,0 hp|  ~L2b Y̳ : Y̳ :    !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrsuvwxyz{|}~Root Entry FƎR1Tablet/WordDocument4SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjr  F Microsoft Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q